Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

den ene

Толкование Перевод

1 den ene eller den anden

either

Danish-English dictionary > den ene eller den anden
2 fra den ene dag til den anden

overnight

Danish-English dictionary > fra den ene dag til den anden
3 gi med den ene hånden og ta med den andre

give with one hand and take with the other

Norsk-engelsk ordbok > gi med den ene hånden og ta med den andre
4 på den ene side

on the one hand

Dansk-engelsk ordbog mini > på den ene side
5 et

см. en

klókken et — (в) час

* * *

one

* * *

, se en.

et ( artikel) a,

( foran vokallyd) an;

( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);

(= cirka) some;

[ for en syv år siden] some seven years ago;

[en ( skønne) dag] one (fine) day;

[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.

et num one;

[ et af to] one thing or the other,

(dvs du må selv vælge) take your choice;

[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;

[ i et og alt] in every respect;

[ den ene] one (of them);

[ den ene... den anden] one... the other,

( af flere) one... another;

[ det ene efter det andet] one thing after another;

[ det ene med det andet] one thing with another;

[ en efter en] one by one;

[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (

fx it is one thing to promise and another to perform);

[ en for en] one by one;

[( lige) med ét] suddenly, all of a sudden, all at once;

[ mit ene ben] one of my legs, my leg;

[ en og samme] one and the same;

[ en og tyve] twenty-one;

[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);

[ en på øret] a box on the ear;

[ det var en til dig]

(dvs en finte) that was one for you;

[ under ét] together;

(se også sælge).

et pron

( en person) someone, somebody, one;

(= man) one, you;

[ en eller anden] someone;

(foran sb) some ( fx some book; for some reason);

[ et eller andet] something;

[ en af dagene] one of these days;

[en... en anden] one... another;

[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;

[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;

[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?

Danish-English dictionary > et
6 gang

I sg - gangen, pl - gange
1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м
II sg - gangen, pl - gange
раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

( det at gå; mods løb etc) walking, walk;

( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

( holdning) walk ( fx a graceful walk),

( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

( forløb) course ( fx of events),

( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

( om hyppighed, tid) time,

( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

( portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

( underjordisk) gallery;

( korridor) corridor,

( snæver) passage;

( entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

( i kirke) aisle;

[ den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[ den gang da] the time when;

[ én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[ denne ene gang] this once;

[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[ første gang] the first time;

[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[ første, anden, tredje gang]

( ved auktion) going, going, gone;

[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[ tiden gik sin gang] time rolled on;

[ en halv gang mere] half as much again;

[ have sin gang i huset] be a regular visitor;

[ hver gang] every time, each time;

[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

( tit) often ( fx he often says such silly things);

[ to gange] twice;

[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[ en eller to gange] once or twice;

[ to eller tre gange] two or three times;

[ tre gange] three times;

[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[ tre gange fire]

( flademål) three by four;

[ alle gode gange tre]

( svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[ én ad gangen] one at a time;

[ lidt ad gangen] a little at a time;

( gradvis) little by little;

[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[ den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[ for anden gang] a second time, for the second time;

[ for sidste gang] for the last time;

[ for en gangs skyld] for once;

...;

[ være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,

( fremskredet) well under way;

[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[ gå i gang med arbejdet] set to work;

[ gå i gang med noget] set to work on something;

[ holde i gang] keep going;

[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[ sætte i gang] start, set going;

( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[ sætte sig i gang] start;

[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[ på én gang] at the same time; at once;

( pludselig) suddenly, all at once.

Danish-English dictionary > gang
7 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
8 grav

sg - graven, pl - grave

1) ров м, я́ма ж

2) моги́ла ж

••

den, der gráver en grav for ándre, fálder selv derí [i den] — посл. не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь

* * *

earth, grave, tomb

* * *

(en -e)

( for døde) grave,

( især med monument) tomb;

( voldgrav) moat;

( udgravning) pit ( fx gravel pit),

( langagtig) ditch, trench;

( smøregrav) grease pit;

[ den som graver en grav for andre falder selv deri]

( kan ofte gengives:) it is a case of the biter bit;

[ den hellige grav] the Holy Sepulchre;

[ tro den hellige grav vel forvaret]

T think that everything in the garden is lovely;

[ stå med den ene fod (el. det ene ben) i graven] have one foot in the grave;

[ lægge én i graven] bury somebody;

(fig) be the death of somebody,

F bring somebody to his grave;

[ han tog hemmeligheden med sig i graven] he took the secret with him to the grave;

[ han ville vende sig i sin grav] he would turn (over) in his grave;

[ følge én til graven] attend somebody's funeral;

(se også rand, tavs).

Danish-English dictionary > grav
9 side

страница

sida/-n, -er, -ene

* * *

page, section, side

* * *
subst. [ i bok] page subst. side (f.eks.
a side of bacon
) subst. [ av en sak] aspect subst. [ om dyr] flank (på den ene side... på den annen side...) on the one hand... - on the other hand...

Norsk-engelsk ordbok > side
10 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
11 tjeneste

favour, service

* * *

(en -r) service ( fx active, diplomatic, foreign service; leave the service);

(vagt etc) duty;

[ gøre tjeneste] serve ( som as);

[ have tjeneste] be on duty;

[ ikke have tjeneste] be off duty?

(se også fritage, melde (sig));

( hjælp) favour ( fx may I ask you a favour?); good turn,

(mere F) service ( fx you did me a great service);

[ den ene tjeneste er den anden værd] one good turn deserves another;

[ gøre (, F: vise) én en tjeneste] do somebody a favour (el. a good turn),

F do (, render) somebody a service;

[ gør mig den tjeneste at] do me the favour of -ing, be so kind as to;

F oblige me by -ing;

[ gøre ham en dårlig tjeneste] do him a bad turn,

F do him a disservice;

[ med præp:]

[ i tjeneste] on duty; in service;

[ i aktiv tjeneste] on active service; on the active list ( fx he is still on the active list);

(se også ny);

[ tage en i sin tjeneste] take somebody into one's service;

[ tage tjeneste på en gård] take a job on a farm;

[ til tjeneste!] at your service!

[ hvad er til tjeneste?] what can I do for you?

Danish-English dictionary > tjeneste
12 begge

о́ба

vi bégge — мы о́ба

bégge dele — и то и друго́е

i bégge tílfælde — в обо́их слу́чаях

* * *

both, either

* * *

both;

(enten den ene el. den anden af to) either ( fx either of the two boys may have done it; clothes that can be worn by either sex);

[ dem begge] both (of them);

[ de er begge døde] they are both dead, both of them are dead;

[ begge dele] both;

[ begge drengene] both (of the) boys;

[ som begge] both of whom (, which);

[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;

[ begge to] both.

Danish-English dictionary > begge
13 efter

1. adv
пото́м, зате́м

dágen éfter — день спустя́
2. konj
éfter at... — по́сле того́, как...

* * *

after, afterwards, at, behind, following, of, on, subsequent to

* * *

I. præp

a) ( om tid) after ( fx after Christmas; after 3 o'clock);

b) ( bag ved) after ( fx he ran after the bus); behind ( fx he was a long way behind the others);

c) ( om rækkefølge) after ( fx B comes after A);

d) ( i følge, i overensstemmelse med) according to ( fx orders from above, the rule, a system; it went according to plan; according to my watch it is 5 o'clock); on ( fx it was done on his instructions; act on his advice (, orders); the bus stops on request); to ( fx to my taste; made to order);

e) ( i retning efter) at ( fx shoot at, throw stones at);

f) ( for at tilkalde, opnå etc) for ( fx send, write, telephone, long for somebody el. something; he went into the shop for some cigarettes); g) ( på grundlag af) by ( fx by this rule; sell by weight; set your watch by the church clock),

(se også d);

h) ( om oprindelse, forbillede) from ( fx inherit something from an uncle; recite a poem from memory; learn something from a book; draw from nature);

i) [ Udtryk]

[ efter at han havde skrevet, efter at have skrevet] after he had written, after having written, after writing;

[ den ene efter den anden] one after another; in succession;

[ efter hvad jeg har hørt] from (el. according to) what I have heard;

[ efter som] as;

[ alt efter som] according as;

(forb med verber, se disse, fx gribe, komme, sige, slå, være).

II. adv later ( fx a little (, three days) later), afterwards ( fx

immediately (, shortly, soon) afterwards), after;

[ året efter] the following year, the year after;

[ dagen efter] the next day, the following day;

(forb med verber, se disse).

Danish-English dictionary > efter
14 kende

2

знать, быть знако́мым (с кем-л.)

jeg kénder ham (íkke) — я с ним (не) знако́м

* * *

be acquainted with, know

* * *

I. (en) ( bagatel):

[ en kende] a trifle ( fx pale), a shade ( fx better), a thought ( fx

more salt).

II. sb:

[ give sig til kende] make oneself known;

(se også tilkendegive).

III. * know;

( genkende) recognize;

(jur) find ( fx he was found guilty);

[ have kendt bedre dage] have seen better days;

(se også forskel, III. lære, kendt);

[ med præp & adv:]

[ kende ham af udseende (, navn)] know him by sight (, name);

[ kende den ene melodi fra den anden] know (el. tell) one tune from another;

[ kende dem fra hinanden] know (el. tell) them apart;

[ kende ham på gangen (, stemmen)] recognize (el. know) him by his walk (, voice);

[ kende til] know of (el. about);

[ kende noget ud og ind] know something inside out (el. backwards and forwards), know the ins and outs of something,

( om sted) know something like the back of one's hand;

[ kendes ved] own ( fx a child), recognize as one's own.

Danish-English dictionary > kende
15 mage

sg - mágen, pl - máger

1) па́ра ж, подо́бие с, ро́вня ж

2) саме́ц м, са́мка ж

••

kráge sǿger máge — посл. рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

* * *

like, mate

* * *

I. (en -r)

( sidestykke) match;

( kopi, reproduktion) replica, copy;

( den ene del af et par) fellow;

( fugls) mate;

( ægtefælle) husband, wife;

F spouse;

[ magen til frækhed!] what a nerve!

[ den er mage til én jeg har] it is exactly like one I have;

[ der findes ikke mage(n) til ham] there is no one like him, he hasn't his equal on earth;

[ jeg har (en) magen til] I have one exactly like it;

[ jeg har aldrig kendt (el. hørt el. set) mage!] well I never! I never heard (, saw) the like of it!

[ skaffe magen til] match;

[ krage søger mage] birds of a feather flock together.

II. vb

( indrette) arrange;

[ mage det således at] arrange matters (el. it) so as to, manage to.

Danish-English dictionary > mage
16 ravn

raven

* * *

(en -e)

zo raven;

[ den ene ravn hakker ikke øjnene ud på den anden] dog does not eat dog;

[ hæs som en ravn] as hoarse as a crow;

[ stjæle som en ravn] steal like a magpie.

Danish-English dictionary > ravn
17 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
18 stribe

band, bar, shaft, streak, stripe

* * *

(en -r)

( regelmæssig, fx i mønster) stripe,

( uregelmæssig, også lysstribe) streak;

( række) row;

( serie) succession ( fx a succession of accidents (, failures, victories)),

(( stort) antal) (large) number ( fx he broke a large number of rules);

[ på stribe]

(dvs på række) in a row,

( den ene efter den anden) one after the other ( fx they fainted (, confessed) one after the other);

[ stille op på stribe] line up.

Danish-English dictionary > stribe
19 vaske

do, shampoo, wash

* * *

vb wash ( fx wash clothes; we are washing today);

( hår) shampoo;

( vaske ( og stryge) tøj, F) launder;

(T: blande kort) shuffle;

[ vaske hænder] wash one's hands,

(am også: ansigt og hænder) wash up, clean (oneself) up;

[ jeg vasker mine hænder]

(fig) I wash my hands of it;

[ den ene hånd vasker den anden] one hand washes the other;

[ vaske hår] shampoo one's hair, give one's hair a shampoo;

[ vaske sorte penge hvide] launder black money;

[ vaske noget rent] wash something clean;

[ vaske én ren]

(fig, neds: dække over) whitewash somebody;

[ vaske ren for], se ndf;

[ som kan vaskes] washable;

[ med præp, adj & sig:]

[ vaske af] wash ( fx the dishes),

( overflade) wash down ( fx the walls),

(snavs etc) wash off ( fx the dirt; a stain);

[ vaske for folk] take in washing;

[ vaske én ren for en beskyldning] clear somebody of a charge;

[ vaske om ham] do his washing;

[ vaske op] wash up,

(am) do (el. wash) the dishes,

( generelt) wash dishes ( fx I don't like washing dishes);

[ vaske sig] wash,

(am også: ansigt og hænder) wash up, clean (oneself) up;

[ som har vasket sig]

(dvs storartet, stor) whacking;

[ det er noget der har vasket sig!] that's something like!

Danish-English dictionary > vaske
20 mulighed

sg - múligheden, pl - múligheder

возмо́жность ж

en fjern múlighed — ма́ленькая [сла́бая] наде́жда

* * *

allowance, aspect, chance, eventuality, feasibility, opening, possibility, potential, prospect, question, room

* * *

(en -er)

( udsigt; hvad der ` kan ske) possibility ( for of, for at of -ing, that,

fx the possibility of a miracle (, of success, of war); there is no possibility of seeing him today; there is a slight possibility that he will come; "He might come." "Yes, that's a possibility"); chance (for

of, fx of success; for at of -ing, that, fx you have a chance of

winning; there is a chance that you will win);

[ en fjern mulighed], se fjern;

[ inden for mulighedens grænser] within the bounds of possibility;

( lejlighed) opportunity ( for for, fx a visit; for at of -ing, to, fx

it gave me the (, an) opportunity of seeing him (, to see him)), chance

( for of, fx a visit; for at of -ing, to, fx it gave me the (, a)

chance of seeing him (, to see him));

( den ene af to muligheder) alternative;

( valgmulighed) option ( fx keep all the options open);

[ ingen anden mulighed] no alternative, no other possibility; no other option;

[ muligheder] possibilities ( fx the plan is not ideal but it has possibilities);

( persons: udsigter) opportunities, chances ( fx he never had your opportunities (el. chances); the fight for equal opportunities);

( fremtidsmulighed) prospects;

( evner) abilities ( fx every person has his own abilities), talents,

( evner som kan udvikles) potential ( fx he shows potential as a politician; girls should learn at school about women's abilities and potential);

[ have gode muligheder for at] stand a good chance of -ing ( fx of being elected);

[ han har så mange muligheder]

T he has so much going for him.

Danish-English dictionary > mulighed

Страницы

См. также в других словарях:

Ene Mihkelson — (2009). Ene Mihkelson (* 21. Oktober 1944 in Tammeküla, Gemeinde Imavere, Kreis Järva, Estland) ist eine estnische Schriftstellerin. Ene Mihkelson studierte von 1963 bis 1968 estnische Philologie an der Universität Tartu. Nach ihrem Abschluss war … Deutsch Wikipedia
Ene dene dorz — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Ene mene muh und raus bist du — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Ene Franca Idoko — Medaillenspiegel Sprinterin Nigeria Nigeria Olympische Sommerspiele Bronze 20 … Deutsch Wikipedia
Ene I — Alexandru Ene Spielerinformationen Voller Name Alexandru Ene Geburtstag 19. September 1928 Geburtsort Brăila, Rumänien Position Stürmer Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Eñe — Ññ Das Ñ bzw. ñ ist ein Buchstabe des Lateinischen Alphabets des Spanischen und einiger weiterer Sprachen. Es ist ein N mit Tilde. Sein Name im Spanischen ist eñe [ˈeɲe]. Es bezeichnet einen palatalen nasalen Konsonanten und wird in der… … Deutsch Wikipedia
Gheorghe Ene (Fußballspieler) — Gheorghe Ene Spielerinformationen Geburtstag 21. Januar 1937 Geburtsort Bukarest, Rumänien Sterbedatum 6. April 2009 Größe … Deutsch Wikipedia
Alexandru Ene — Alexandru Ene Spielerinformationen Voller Name Alexandru Ene Geburtstag 19. September 1928 Geburtsort Brăila, Rumänien Sterbedatum 22. Mai … Deutsch Wikipedia
Alexandru Ene I — Alexandru Ene Spielerinformationen Voller Name Alexandru Ene Geburtstag 19. September 1928 Geburtsort Brăila, Rumänien Position Stürmer Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Río Ene — DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage … Deutsch Wikipedia
KIO-ENE/DMT — Preti Mangimi ist ein Luxemburger Radsportteam. Die Mannschaft wurde 2007 unter dem Namen Kio Ene Tonazzi DMT als italienisches Continental Team gegründet. Manager ist Marino Basso, der von den Sportlichen Leitern Leonardo Levati und Alberto Elli … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

den ene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

den ene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: